Nisam pokušavao da pobjegnem.
Molimo te, Ne! Ne! Molim.
Ne želim umrijeti.
Ja ću te očistiti.
žao mi je.
To nije bila moja namjera.
Zdravo, sestro. - Koliko je sati?
Prošlo je osam. - Jesi li napravio kavu?
Ne nisam, sad upravo idem. Nazvat ću te kasnije.
Jesi li siguran da nema ničega što mogu učiniti za tebe?
Sve će biti u redu. Idi natrag na spavanje.
Dolazim..
Lorenzo Sapelly, čekao sam vas. Dođite unutra.
Koliko dugo ovdje radite? - Sveukupno, petnaestak godina.
Da li ste bili ovdje tijekom požara? - Dok nije na žalost sve izgorjelo.
Cijela zgrada je bila u plamenu.
Prošlo je 5 godina od požara.
Još uvijek vodimo sudski spor sa osiguravajućom kućom.
Nemoguće je očistiti ovaj preostali nered.
Ne nadam se da će se ovo ponovno otvoriti, uostalom..
sumnjam da bi itko želio ponovno kupovati ovdje, nakon svega što se dogodilo.
Obitelj Merredid je stekla ovu zgradu nakon što se bolnica St.Matthews zatvorila 1952.
To je bila prva Mayflower robna kuća, koja je bila otvorena na istočnoj obali.
Osiguranje želi da svakih nekoliko sati napravim pregled oko zgrade.
Ja to radim rutinski svakih tri sata. To je više nego dovoljno.
Vidjet ćete, od svega ništa nije ostalo, samo zgarište. Ovdje je vrlo mirno, što se toga tiče.
Dakle! Evo ga..
Parfemi i kozmeticki odjel je bio ovdje. Naravno toga sada više nema.
Hvala Bogu da se niste pojavili kasnije, Jezim se od ovog mjesta noću.
Nema struje. Sve sama ogledala.
Bolje ne gledati u njih.
Vi ste ih polirali? - Oprostite?
Mislim na ogledala. Ona su tako čista.
Ne, to je Gary, Gary Lewis. On je radio ovdje prije vas.
On je bio potpuno opsjednut brigom o tim ogledalima.
Provodio je cijelu noć čisteći ih
Koliko je prošlo otkad ste napustili policiju?
Manje od godinu dana. - To nije moja stvar, ali ...
Zašto si dao otkaz? Ti si bio detektiv, zar ne?
- Da! žao mi je.
Ja sam uvijek bio radoznao. - To je prilično dobro.
Tu je radilo prilično mnogo ljudi, prije tog velikog požara.
Kad pomislite da od svih trgovačkih centara u New Yorku..
Ovo je bio najljepši, i najluksuzniji.
To slama srce. Doista.
Evo ga. Ovdje ćete provesti najviše vremena.
Bar imate struju.
Ovaj kontejner je topao i udoban. Čak imate i TV..
Bok Rosa, kako si? - Dopusti mi da ti pomognem.
Gdje su djeca? - Gore, sa gospodinom Benom.
Hvala.
Svi u školi misle da se ovom dečku Dylonu, koji je jedan od mojih najboljih prijatelja
ja sviđam, a Cristiana, kojoj se on sviđao, sada trača o tome..
želiš li da pričam s gđom Ward?
Zašto, pa da me zbog toga zamotaju u toaletni papir na Noć Vještica..
Pogledaj što je tata kupio za mene. - To izgleda odlično.
S njim se možeš igrati kasnije. - To ide tako brzo, mama.
Ben, mogu li razgovarati s tobom?
U redu vas dvoje. Završite vašu domaću zadaću, pa na kupanje.
Sretan rođendan. - Hvala, tata.
što je ovo? - što?
Zamolila sam te da ne dolaziš bez najave.
Ne odgovaraš na moje telefonske pozive. - Ne želim raspravljati o tome.
Zašto ne. Ako na moje telefonske pozive ne odgovaraš ...
Nisam pijan već tri mjeseca.
Ali kad već ne odgovaraš na moje pozive, kako ćeš znati.
Ne želim da znam. Ono što trebam je da postuješ moje potrebe.
Ja sam učinio sve što mogu da vidiš da te poštujem.
Nisam pio. Našao sam novi posao, dok se ne vratim u policiju.
Sve ću učiniti da stanem na noge
Ti misliš da se ljudi ne mogu promijeniti?
Mi ne govorimo o ljudima, razgovaramo o tebi.
Amy, ubio sam čovjeka. Ne mogu samo tako prijeći preko toga.
Trebam vremena, trebam tebe. - Bila sam ovdje.
Da, osudila si me, kao i svi drugi.
Kako se usudio reći mi to? Bila sam jedina koja te je branila.
Koliko sam puta otjerala novinare s praga..?
Kako mi možeš to reći?
Bila sam uvijek na tvojoj strani. Jedina koja je vjerovala u tebe.
Ti si zaista nevjerojatan. - Nisam ovdje da se prepiremo.
žao mi je što sam došao bez poziva.
Samo sam htio da vidim tebe i djecu.
Trebamo postaviti neka pravila. - Jebena pravila!.
Reci mi koja to tvoja pravila moram slijediti ...
tako da se mogu vidjeti sa sinom za njegov rođendan.
Pogledaj se. Ovo je točno ono o čemu pričam.
Ne znam kako se ti možeš odjednom promijeniti.
Kad sam blizu tebe, ja.. postajem nervozan.
Jer se bojim da te gubim.
Ja sam sve upropastio. Nedostajala si mi puno.
Zaslužujemo drugu priliku. Znam koliko te volim ...
i znam da negdje duboko unutra i ti mene voliš.
Ne mogu ovo uraditi. Ne mogu..
Trebao bi prestati uzimati te tablete.
Kako si danas?
Dobro. Osjećam se mnogo bolje. Idem van za nekoliko minuta.
Jesi li siguran da se osjećaš dobro? - Ne započinji opet molim te.
Samo govorim, možeš razgovarati sa mnom ako hoćeš..
Ja sam tvoja mala sestra.
To je taj novi posao, zar ne? - Trebam taj novi posao..
Ne mogu se brinuti o Amy, djeci i o sebi od mirovine.
Neću spavati na tvom kauču do kraja života
Možda da nađeš dnevni posao. Redovan posao.
To nije tako jednostavno.
Trebao bi razmisliti o tome.
Ben, što se dogodilo? - Ostavi me na miru.
Molim, ostavi me na miru. Odlazi odavde, odmah!
što se događa s tobom, Ben? razmišljaš li ti uopće svojom glavom?
Gary Lewis
essekar, essekar..
Halooo.
Halo? Gdje si ti?
želim ti pomoći, ali moram znati gdje se nalaziš.
Dolazim.
Ima li koga ovdje?
Ima li bilo koga ovdje?
Kakvo jebeno mjesto.
Je li sve u redu s tobom? što se događa?
što se zbiva, dragi? - Neka žena se dere tamo.
Gdje? - U ogledalu.
OBRADA - TORGAL GAMES WWW.BLOGOYE.ORG/TORGALGAMES
Ne vidim nikog drugog u ogledalu osim tebe i mene.
Vjerojatno si imao noćne more.
Ponekad se čine stvarnim ali nisu, OK? - OK.
Idi natrag na spavanje.
Ja sam odmah iza ugla, u redu?
Volim te. - Volim i ja tebe, dragi..
Molim te, ostavi vrata otvorena? - Naravno, dragi.
Ti se vrati na spavanje. - U redu, mama.
Kunem ti se, mogao sam osjetiti kako mi tijelo gori..
Nisam mogao izdisati, kao da su mi pluća puna dima.
Kao noćna mora, ali bio sam budan. Znam.
Misliš da sam lud zar ne?
Ne znam. Mislim da prolaziš kroz teško razdoblje.
Mnogo stresa. Imaš one noćne more budući da se sjećaš pucnjave.
To nije tvoja krivica. - Ali oni su posvuda.
O čemu to pričaš?
Ogledala, posvuda su..
U robnoj kući, na svakom uglu ulice, u svakoj zgradi u gradu.
Osjećam kao da ja nisam taj koji gleda u ogledalo
nego ono gleda mene..
Nitko ne gleda u tebe iz ogledala.
Očito se još premisljaš u vezi onog što se dogodilo.
Možda ti treba netko za razgovor. Ali profesionalac.
Ogledala su samo od stakla i srebra. Nema ništa iza njih.
Molim te odspavaj malo. Volim te.
Samo trenutak.
Molim Vas, potpišite ovdje?
Ugodan dan, gospodine. - Hvala.
MAYFLOWER JE U PLAMENU
Lorenzo, trebam razgovarati s vama.
Imam lud dan. Tvoje bivše kolege su mi došle u posjetu.
O čemu pričaš? - Znaš Gary-ja?
Tip koji je radio ovdje prije tebe?
Policija ga je nasla mrtvog, u podzemnoj željeznici u Harlemu.
Nisam ga volio previše Ali jadnik nije zaslužio da završi tako.
Jesu li ti rekli uzrok smrti?
Jesu li ti rekli kako je umro? - Ne, neće mi reći.
Gospođa Sapelli čeka me kod kuće, moram ići.
Usput, što se tiče onog što curi u podrumu.. poslati će nekoga slijedeći tjedan da napravi.
Bijeli čovjek. Dob, 50 godina. Ime nepoznato.
Nakon izvršenih vanjskih pretraga vidimo ...
da je tijelo oprano, a koza pomalo suha.
Napravljen je 'Y rez', izvršen oko bilateralnih zglobova ...
po strani.
Tkivo nije puno masnoće...
- Amy? - Da?
Netko u hodniku te treba. Zvuči hitno.
što se dogodilo? što ti radiš ovdje? - Hvala što si došla.
Trebam te zamoliti za uslugu. - Usred sam posla.
Znam, trebam samo 20 minuta. Od jučer imate tijelo ubijenog ...
Gary Lewis, samo bih ga trebao pogledati.
Tko je on? - Bio je noćni stražar u Mayfloweru.
Ja sam ga zamijenio. - Odakle ti njegova vozačka dozvola?
Našao sam njegov novčanik na podu u robnoj kući.
Trebam znati kako je umro.
Zašto trebaš da znaš kako je umro?
Ti si suspendiran. Ne možeš napraviti istragu bez odobrenja.
Amy, poslušaj me. Ovo je ozbiljno.
čudne se stvari događaju u Mayflower.
Ne mogu objasniti.
Ovaj tip, Gary Lewis mi je poslao paket prije nego što je umro.
Stvar je u tome, što ga nikad prije nisam sreo..
U tom paketu su svi članci o požaru u Mayflower.
čini se kao da mi je htio reći nešto ili je htio da me na nešto upozori.
Trebam ovo, molim te.
Gary Lewis. Ovdje je, B16. Njegovo grlo je prerezano.
Molimo, postoji odgovor. Možda je počinio samoubojstvo.
Dobivate mnogo slučajeva gdje netko sam sebi prereze grlo?
Nisam ni mislio.. Ispričajte me.
Sve što znam je, da policija i dalje istražuje ovo
Zato još imamo tijelo..
Kako je prerezao grlo? - Sa komadom ogledala.
Vjerojatno je slomio ogledalo na dijelove, kako bi imao nešto da se reze..
Sedam godina nesreće..
Je li sve u redu?
U redu sam.
Ispričajte me.
Trebam da vidim njegov dosje. - što?
Potreban mi je njegov dosje.
U čemu je problem? Trebam samo da pogledam njegov dosje.
Smiri se. Ti ne bi trebao ni biti ovdje. A sada želiš vidjeti njegovu dosje?
Ja sam ovdje Amy, znaš gdje ćete me naći ako me budete trebali.
Hvala Peter. Cijenim to od tebe.
Želim da odeš sada. Mislim to ozbiljno, Ben.
žao mi je. Ne mogu otići prije nego što pogledam njegov dosje.
Važno je, molim te.
Amy? Dođi ovamo i pogledaj ovu sliku.
To je komad ogledala kod kojeg je Gary Lewis nađen.
Ovo je odraz slike u drugom ogledalu. Komad je pun krvi..
U stvarnosti, on je potpuno čist. Nema ni kapi krvi...
Vjerojatno je zbog ugla pod kojim je slikano, što pokušavaš dokazati?
Što ako nam ogledala pokazuju nešto što se nije stvarno dogodilo?
što pričaš? - Poslušaj me.
Što ako ogledala pokazuju nešto, što je izvan naše stvarnosti?
ako nas mogu natjerati na stvari koje ne želimo da uradimo?
na primjer natjerati Gary Lewisa da prereze grlo..
Poslušaj se. Ne možeš razgovarati ovdje na taj način.
želiš li biti vraćen na posao?
Amy, vidio sam stvari u ogledalima na poslu, stvari čudne
toliko da mogu osjetiti što mi pokazuju..
Ben, ti me izluđuješ.
Ja nemam vremena za to. - što nije u redu s tobom?
Misliš li izmišljam? Ti misliš da lažem?
Koje lijekove uzimaš, za za prekid opijanja?
To je jak lijek. Ima neke ozbiljne nuspojave.
Koliko tableta uzimaš dnevno?
žao mi je što sam te uznemirio.
Imaš pravo. Hvala ti što si mi pokušala pomoći.
Gdje je kupaonica?
Želim da je pitate da li je čula neke zvukove, buku..
Što se događa? - U redu, samo trenutak!.
Ja sam bio agent. Što se događa? - Samo trenutak.
Želim pričati sa glavnim detektivom.
Samo me pusti da provjerim.
Larry, što ti radiš ovdje?
Larry, reci mi što se događa. - Ben, nije dobro.
Gdje je Angie?
Reci mi gdje mi je sestra. Reci im da me puste.
Ne mogu to uraditi, Ben.
Voda je uništila skoro sve tragove.
Nema znakova borbe, ili prisilnog ulaza.
Vrata su bila zaključana, znači da je osoba koja je ovo učinila...
imala ključeve od stana ili je bio netko koga je znala..
On nikada ne bi ni prst digao na nju.
Kada im je otac umro Ben se brinuo za Angelu.
Ona je bila vrlo važna za njega.
Do sada, njegova izjava se slaže sa činjenicama.
Obavili smo provjeru. U sedam sati je došao na posao..
na donjem katu susjedi su u 10 sati primijetili da je voda počela propuštati..
Jedina čudna stvar je, što je Ben rekao čuvaru Lorenzu Sappeliju
da je htio da podnese ostavku, kao da je planirao da se odseli..
Je li tebi nešto takvo spominjao? -Ne.
On uzima vrlo jake lijekove. što ćete učiniti s njim?
Mislim da ga možemo pustiti. Nemamo razloga da ga držimo ovdje.
Tako mi je žao..
Ben, zašto ne odeš kući, i budeš par dana s djecom?
Ne mogu. Ne želim dovesti djecu u opasnost.
Ona me je zamolila da dam otkaz, došli su po nju..
što, o čemu pričaš?
Moram se pobrinuti za neke stvari. - Čekaj, Ben..
Pusti me da odem, Amy.
Ne ulazi još više u nevolje. Molim te, Ben.
Znam tko je to učinio.
U tom slučaju, reci Larryu sve.
On mi nikad neće vjerovati. Niti ćeš ti.
Molim te, reci mi što želiš od mene.
što želiš od mene?
želim da potražiš ime za mene.
Esseker.
Jesi li potrazio online? - Jesam.
Ništa. IRSMDMV. - Gdje?
Pokusajte New York. - Kada?
U posljednjih pet ili šest godina.
Hvala. Zovi me što je prije moguće.
MAYFLOWER U PLAMENU
Terrence Berry priznaje vatru u Mayflower.
Suprugu i troje djece ubio...
U dućanu je osoba koja je brutalno ubila svoju suprugu i troje djece.
Ogledala su kriva..
Što si našao? - Nisam našao ništa pod tim imenom.
- Sranje. želiš da pogledam izvan New Yorka?
Ne, čekaj malo.
želim da potražiš drugo ime, Berry, Terrence Berry.
Pričekaj malo.
Mislim da sam ga našao.
Jesi li još uvijek tu?
Tip je ubio cijelu obitelj.
To već znam. - On je mrtav.
Možete li mi reći gdje je bio prije nego što je umro?
Ako bilo tko počne motriti svoj odraz kao dvije potpuno različite osobe ...
tada je iznenada suočen s dva različita ega ...
u dva potpuno različita svijeta, koje može prevazići u bilo kojem momentu.
Osjećaj mržnje prema sebi, koji se obično pokreće psihološkim šokom..
može podijeliti osobnost u dva dijela..
i tako stvoriti dvije ličnosti
s jasnim sjećanjima, s jasnim odrazom ponašanja ...
unutar jedne osobe.
Pacijent tada dobiva lažnu percepciju svoje postojanosti.
Dva odvojena svijeta. Stvarni svijet i svijet u ogledalu.
Ove snimke su se koristile na Terrencovom suđenju
Vidjeti ćeš da govore same za sebe..
Zašto ste podmetnuli požar u trgovini? - Kako bi uništio ogledala.
Samo vatra može uništiti ogledala. Nije li tako, doktore?
Zašto ste se odlučili da uništite gledala?
Ona su ubila moju Helen. I moje troje djece.
Zašto bi ona to napravila i kako? - Jer ja ne ...
što ste učinili? - Zamolila su me da pronađem Esseker.
Svi smo u potrazi za Esseker.
Amy. žao mi je, moraš ići.
Pričaj mi o Esseker. Tko je Esseker?
Ne znam tko je Esseker.
OBRADA - TORGAL GAMES WWW.BLOGOYE.ORG/TORGALGAMES
Gospođo Carson? Ovdje Rosa. Gosp. Ben je ovdje.
On skida sva ogledala.
Kako je bilo u školi danas? - Dobro.
Vratit ću se odmah.
Tata!. - zurim se. Moram hitno učiniti nešto.
Tata, što to radiš?
Ne bojte se. Sve je u redu. Mislim da izgleda lijepo ovako. Nije li?
Rosa što se događa? Odvedite djecu dolje, odmah.
što to radiš, dovraga? - Vjeruj mi. Ovo je za zaštitu.
Izađi iz kuće odmah..
Da li me slušaš? Plašiš djecu..
Ne odeš li odmah, zvat ću policiju i upozoravam te, nikad ih nećeš vidjeti ponovno..
Ja nisam lud. Ova ogledala su opasna.
Prvo sam mislio da je samo ono u robnoj kući, ali poslije Angeline
smrti, shvatio sam da nas mogu dohvatiti bilo gdje.
Obećavam da ću otići, ali dopusti mi obojim zrcala..
što nije u redu s tobom? Znam da ti nije lako, ali nije
ni nama lako..
Angela je bila dio našeg života. Nije fer to što nam radiš, Ben.
Michael te gleda kao čudaka.
Uvijek želi biti sam, ne priča sa mnom, ima noćne more..
Ben, tvoj problem ima utjecaj na njega.
On ima šest godina, moram ga zaštititi.
Moram ti nešto pokazati.
Ben, pusti me. - Ako mi ne vjeruješ, pokazat ću ti.
što radiš? -Pokazat ću ti.
Jesi li ti poludio?
Jesi li potpuno lud? - Samo čekaj, vidjet ćeš.
što to trebam vidjeti? - Vidjeti ćeš.
što da vidim, Ben? što sam trebala vidjeti.
Nije se ništa dogodilo.
Amy, kunem ti se, u Mayfloweru ...
Ben, vrati se unutra, u redu?
Poslušaj me, dragi. želim ti pomoći.
Reci djeci da mi je žao.
St. Matthews bolnica
Larry, ja sam. Trebam tvoju pomoć ponovno.
Pokušavam locirati pacijenata iz St. Matthews bolnice
Gdje je to? - Gdje je bila..zatvorili su je.
Ali to bi trebalo biti u New Yorku, Tamo gdje je Mayflower bio.
U Mayfloweru.. robnoj kući? - Znaš li gdje su spremili datoteke..
o bolnici koja je već 50 godina zatvorena?
Ne, ali mogu poslati nekoga u gradsku bolnicu.
To je bila bolnica, negdje mora biti neki podatak o njoj.
Reci mi što ti je potrebno? - Isto, tražim pacijenta..
ili član osoblja, pod nazivom Esseker.
U redu zapamtit ću. To će trajati nekoliko sati. Ben izdrži, budi smiren.
Jesi li pronašao išta? - Da..to je Anna Esseker
Ja ne znam točno što ti je potrebno, Pa sam uzeo sve što sam mogao naći.
Ovo je savršeno, Larry.
što se dogodilo, je li bila nesreća?
Datoteka Anne Esseker, moram li ići u gradsku vijećnicu zbog njega?
Ne moraš ići nigdje, te datoteke nisu pohranjene.
Zašto? Zbog vatre? - Ne, prije požara, potpuno drugi slučaj.
Anna je bila pacijent na sv. Matthews pod tretmanom psihijatara, dr. Caine.
i pazi ovo, imala je samo 12 godina kad je umrla.
- što? Kad su redovnice radile vizite u ranim jutarnjim satima
26. listopada. 1952. otkrile su da su svi pacijenti napustili svoje sobe.
Oni su svi zajedno bili u hodniku.
Svi su bili mrtvi, uključujući i djevojke.
izgleda da su ubili jedni druge. Sličilo je na klaonicu
tada su zatvorili bolnicu, nitko ne zna što se zapravo dogodilo..
što znaš o tome Doktoru, Caine? - On je uhićen.
Našli su ga mrtvog, prvi dan saslusanja..
Imao je prerezan vrat s komadom stakla od ogledala iz njegove ćelije.
Hvala na pomoći. - Sretno!
Dozvola za obdukciju lesa. Anne Esseker
Umrla u dobi 12 g.
6. listopad 1952
Anni Esseker je dijagnosticirana
shizofrenija koja vodi do vrlo nasilnog ponašanja
Pennsylvania, Kolovoz 1951.g.
Ne slažu se..
Anna Esseker je otpustena iz bolnice listopada 4, 2 dana prije nego je umrla.
Jesi li skoro gotova draga? - U redu!
On je mnogo stariji od mene. Ali se ja nisam prepao, on jeste..
To jednostavno nema smisla.
što to radiš, Michael? - Ništa.
Moramo nastaviti..u redu?
Amy što ti je? Moraš doći kući i to odmah.
Ja sam se tako prepala. - Amy, što nije u redu?
Ja sam tako prepala. - Amy, samo reci što se dogodilo.
Ima nešto u kući. Nešto je u ogledalu.
Ja sam već na putu kući. Proklet bio!
Hajde, požuri se.
Kada ćeš se vratiti kući? Vrlo brzo, dragi. Dođi ovamo.
Volim te, tata. I ja tebe, dragi.
Moram ići. - Bojim se ostati ovdje.
Postoje tisuće ogledala, gdje god kreneš. Sva ogledala su ...
odraz opasnosti. U kući barem imamo sve pokriveno.
To je trenutno najsigurnije mjesto.
Amy, jako mi je žao. - Ne, to nije tvoja krivica.
Ja sam ti trebala vjerovati. - Dođi ovamo.
Učini sve što možeš da se zaustavi ovo, obećaješ mi?
Hoću...
Dobrodošli U PENNSYLVANIU.
Da, gospodine? - Oprostite.
Je li ovo Esseker farma? - Što je bilo, Jim?
Ne znam, mama. Kako vam mogu pomoći gospodine?
Tražim Annu, Annu Esseker.
Tu je netko traži.. rekao si Anna? - Da, Esseker Anna.
Treba Esseker Anna, mama. - Poslušaj!
žao mi je što sam vas uznemirio. Mislim da sam došao na krivu adresu.
Zašto tražite Annu Esseker?
Ja sam radio istraživanja o shizofreniji.
Tako sam u slučajevima o bolesti našao Annu Esseker.
želim joj postaviti nekoliko pitanja.
Idi djedu reci da je tu netko tko postavlja pitanja o njegovoj sestri.
Hvala!
Djede?
čak i danas imam noćne more zbog Anne. Pomogao sam ocu
da renovira ovaj dio podruma. Specijalno za nju.
Bila je prenasilna, i majka nije više mogla podnijeti njene vriskove.
Dovodili smo sve svećenike, doktore.. ali uzaludno.
Nitko joj nije mogao pomoći.
Na kraju, doktor Caine, iz New Yorka ...
odgovorio je na molbe mojih roditelja.
Odbacio je ideju da je na bilo kakav način opsjednuta.
On je rekao da u to ne vjeruje.
On je bio uvjeren da Anna ima rijetki oblik ...
poremećaja ličnosti.
Da će joj ogledala pomoći. Htio je Annu nadgledati u St. Matthewsu.
Moji roditelji su bili vrlo siromašni. On je pristao pokriti sve troškove.
Gdje je otišla poslije bolnice..? - Zar ne znaš? Ona je ondje umrla.
Zajedno sa svim ostalim pacijentima Dr. Caine...
G. Esseker, čitao sam izvješće da je Anna napustila bolnicu dva dana ...
prije pokolja. Dr. Caine je promijenio dokumente, kako bi ona mogla nestati.
Odakle vam taj dokument?
Morate mi reći gdje je otišla poslije st. Matthewsa.
Vratila se i ostala kod nas neko vrijeme.- Zašto se vratila?
što se dogodilo? Zašto je napustila bolnicu? - Ne želim govoriti o tome.
Zašto je otišla..?
Čudne stvari su se počele događati u kući. - Sa Annom?
Ne Annom. Ona je bila potpuno ozdravila.
Čudne stvari su se počele događati s ogledalima, zar ne?
Gosp. Esseker, trebam znati gdje je Anna sada..
To je pitanje života i smrti. Nemojte me tjerati da vam prijetim.
Poslali smo je na mjesto gdje su ogledala zabranjena.
Gdje je ogledala nisu mogla naći. - Gdje?
U samostanu sv. Augusto, Na cesti prema polju Reed.
Kako Vam mogu pomoći? - žao mi je što vam smetam, sestro.
Došao sam da pričam sa članom vaše zajednice.
Ona vas očekuje? - Ne, ne baš.
Ako niste na listi, ne mogu vam pomoći gospodine.
Možete li joj bar reci da sam došao iz New Yorka ...
da pričam s njom. Radim sa dr. Caine iz st. Matthews bolnice.
To je vrlo važno, molim vas.
St. Matthews se zatvorila 1952. Tko si ti?
Zovem Benjamin Carson. Ja radim kao noćni čuvar ...
u New Yorku. U zgradi koja je prije bila st.Matthews bolnica
Što želite, gospodine Carson? - Moja obitelj je u opasnosti.
Oni što im prijete, traže vas..
Prešao sam ovoliki put da vas pitam zašto ...
su preostala ogledala u bolnici toliko očajna da vas nađu.
gđo Esseker ako mi ne pomognete izgubiti ću nešto najvažnije,
a to je moja obitelj
Sjednite, Gosp. Carson.
Ogledala su zapravo prozor našeg svijeta.
Ogledala nisu ta koja žele da me nađete..
Nego ono što je zatvoreno u njima..
što se nalazi u njima?
Kad sam bila u St. Matthew's...
terapija dr. Caine za poremećaj ličnosti se sastojala od
zatvaranja pacijenta na nekoliko dana u sobu koja je puna ogledala.
da bi ih natjerao da se suoče sa vlastitim odrazom..
Doktor Caine je pogriješio u njegovoj teoriji.
Ne postoji lijek za sizofreniju, Gosp. Carson.
To je bilo nešto drugo.
Što god da je, napustilo me je i ušlo u ogledala.
Od tog dana, skuplja duše od ljudi koje je ubilo.
žao mi je, ali ako pristanem da se vratim na to mjesto..
omogućavam demonu da prijeđe u stvarni svijet..
Vi razumijete što to znači za moju obitelj?
Vi možete to učiniti. Trebali biste se vratiti sa mnom.
Molit ću se za vas i vašu obitelj.
To je sve što mogu učiniti za vas, Gosp. Carson. žao mi je.
Bog vas blagoslovio. - Gary Lewis, Terrence Berry ...
i mnogi drugi su umrli pokušavajući da vas nađu..
A budući da nisu, njihove obitelji su umrle.. prije 2 dana moja sestra je ubijena
Moja obitelj će biti sljedeća ako mi ne pomognete. Molim vas!
Ovo je moja obitelj. Moja supruga Amy, moja kćer Daisy, i moj sin Michael.
Oni su prekrasni i nevini. Oni nisu nikada nikome naškodili.
Molim vas, uzmite ovu sliku. Samo je uzmite..
Pogledajte ih. - Oprostite.
što mislite tko ste vi?! Oni su još uvijek djeca.
Ben, gdje si? - U samostanu.
Jesi li ju pronašao? - Da.
Da, pričao si s... - Amy?
Michael je otišao.
Kako to misliš? - Ne znam, ja sam zaspala ...
s djecom u krevetu, i sad više ne znam gdje je on.
Amy, što nije u redu. Sve OK?
Amy, što se događa. Jesi li nasla Michaela?
Bože moj, Ben. Voda je posvuda.
Morate biti oprezni u vodi. Ona reflektira.
Po cijeloj kući su ogledala.
Gdje je Michael? - Ne znam, ne vidim ga nigdje.
Slušaj me dobro, Amy. Trebaš se držati što dalje od vode.
Pronađi djecu i ostani udaljena od vode.
Moja obitelj neće umrijeti večeras. Morate ići sa mnom.
Daisy, dođi ovamo.
Dođi ovdje, Daisy. - Mama!
Dođi ovamo, draga.
što radiš tamo? - Sve će biti u redu.
Je li sve u redu s tobom?
Ne miči se.
što je ono bilo, mama? - Znaš da vas nikad ne bih povrijedila.
Daj da vidim.
Sve će biti u redu. Znam da te boli, ali ostani ovdje.
Daj mi svoju ruku. želim da čvrsto stisneš, u redu?
Vrlo čvrsto. Baš tako.
Poslušaj me sad. Moraš biti vrlo hrabra.
želim da ostaneš ovdje, što god da se dogodi.
što god čuješ, nemoj se micati ni u kom slučaju, dok ne vratim.
Razumiješ li me?
Ne miči se. Volim te.
Gdje si..?
Michael, što to radiš?
Ne boj se, mama. On se samo želi igrati s nama.
želim da odmah ispustiš nož.
Da li me čuješ? Znaš vrlo dobro da se ne smiješ igrati s noževima.
Zar ne? Hajde.
Tako je.. dobar dječak. Daj mi nož.
Zašto mi se skrivaš, dragi?
Čeka me na donjem katu.
Uvedi me unutra. Odsad moram držati oči zatvorenim.
U sobi ste. - Zakopčajte me.
Provela sam najmračnije dane svog života u ovoj sobi.
Jeste li sigurni da nema drugog načina?
To je za tvoju obitelj, Gosp. Carson.
Michael, pogledaj me.
Moraš ići sada. - Hvala!
Gdje si, kujo?!
Volim te, dragi.
Prijevod i obrada - ENIGM@49 22.9.2008.g.